0 00:00:00,000 --> 00:01:00,800 300MB TÎM UNEDIG - sunmenghao 1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Yn union 1 munud 52 eiliad. Mae hynny'n ardderchog. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Gwirio. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Knight yn cymryd esgob. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Marchog... yn cymryd esgob. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Brenin i rocio dau. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Brenin... i rocio dau. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Brenhines i frenin pedwar. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Brenhines... i frenin pedwar. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Llongyfarchiadau, syr. Coup gwych. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Pysgod ymladd Siamese. Creaduriaid rhyfeddol. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Dewr, ond ar y cyfan dwp. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Ydyn, maen nhw'n dwp. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Ac eithrio ambell un... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...fel sydd gennym yma. Mae'n gadael i'r ddau arall ymladd ... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ...tra ei fod yn aros. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Yn aros nes bod y goroeswr mor flinedig fel na all amddiffyn ei hun. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 Ac yna, fel SPECTRE, mae'n taro. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Rwy'n gweld y cyfochrog yn ddoniol. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Ni threfnodd ein sefydliad i chi ddod draw... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...gan y Rwsiaid er difyrrwch yn unig, Rhif Tri. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Dewch i mewn, Kronsteen. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Eisteddwch, Rif Tri, wrth wrando i'r hyn y mae Rhif Pump wedi'i ddyfeisio ar ein cyfer. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Gobeithiaf ei ymdrechion fel cyfarwyddwr cynllunio parhau i fod mor llwyddiannus â'i wyddbwyll. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Byddan nhw. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 Yn ôl eich cyfarwyddiadau, Dw i wedi cynllunio ar gyfer SPECTRE... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...i ddwyn oddi ar y Rwsiaid eu peiriant dadgodio Lektor newydd. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Mae angen y gwasanaethau arnom o aelod benywaidd... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...o Adran Cryptograff Rwsia yn Nhwrci... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...a... help y Gwasanaeth Cyfrinachol Prydeinig. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Nid y Rwsiaid ychwaith ac ni fydd y Prydeinwyr yn ymwybodol... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...eu bod nhw nawr yn gweithio i ni. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Rhif Tri, a yw eich adran yn barod i gyflawni cyfarwyddebau Kronsteen? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Ydw, Rhif Un. Bydd y llawdriniaeth trefnu yn unol â chynllun Kronsteen. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Rwyf wedi dewis merch addas gan Gonswliaeth Rwseg yn Istanbul. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Mae hi'n alluog, yn gydweithredol ... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...a'i ffyddlondeb i'r wladwriaeth sydd y tu hwnt i gwestiwn. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Rydych chi'n siŵr ei bod hi'n credu eich bod chi'n dal i fod ... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...pennaeth gweithrediadau ar gyfer Cudd-wybodaeth Sofietaidd? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Mae'n annhebygol iawn y byddai hi'n gwybod Rydw i nawr yn gweithio i SPECTRE. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Moscow cadw fy defection gyfrinach rhag pob un ond ychydig o aelodau y presidium. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Er eich mwyn chi, gobeithio. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronsteen, rydych chi'n siŵr ... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...mae'r cynllun hwn yn ddidwyll? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Ydy, y mae. Achos dw i wedi rhagweld pob amrywiad posibl o wrthsymud. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Ond beth sy'n gwneud i chi feddwl bod M, pennaeth Cudd-wybodaeth Prydain... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ...bydd yn eich gorfodi chi trwy syrthio i mewn gyda'ch cynllun? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Oherwydd mae hyn mor amlwg yn fagl. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Fy narlleniad o'r meddylfryd Prydeinig yw hynny maent bob amser yn trin trap fel her. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 Ac ni allent o bosibl pasio hyd yn oed y cyfle lleiaf... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...o gael eu dwylo ar y datgodiwr Lektor. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Maen nhw wedi bod eisiau un ers blynyddoedd. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Gallai'r cyfan a ddywedwch fod yn wir. Beth arall? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Fel mireinio ychwanegol, rwy'n meddwl Byddai SpecTER yn cael cyfle... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...o ddial personol am ladd ein gweithiwr... Dr No. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Oherwydd bydd y dyn y Prydeinig bron yn sicr defnyddiwch ar genhadaeth o'r math hwn ... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ...fyddai eu hasiant James Bond. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Bydded ei farwolaeth yn neillduol un annymunol a gwaradwyddus. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Da. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Byddaf yn rhoi fy nghynllun ar waith ar unwaith. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 Ac ni fydd unrhyw fethiant. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Brysiwch! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Croeso i Ynys SPECTER. Rwy'n gobeithio eich bod wedi cael hedfan dymunol. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Mae fy amser yn gyfyngedig. A yw'r dyn y gofynnais amdano yn barod? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 — Ei goflen. - Da. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Donald Grant, llofrudd yn euog. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Dihangodd o Garchar Dartmoor yn 1960, recriwtio yn Tangier, 1962. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Ardderchog. Ble mae e nawr? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - Wrth y llyn. - Dewch ag ef i'm swyddfa, a wnewch chi? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Ewch â fi at y llyn. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Trwy'r ardal hyfforddi. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Mae'r Grant hwn yn un o'r dynion gorau rydym wedi cael erioed. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Paranoiac dynladdol. Deunydd gwych, er bod ei ddulliau ychydig yn amrwd. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Ei ymateb i'n hyfforddiant ac y mae indoctrination wedi bod yn hynod. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Rwy'n gobeithio ein gwaith yma yn cyfarfod â'ch cymeradwyaeth. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Mae hyfforddiant yn ddefnyddiol. Ond nid oes dim byd yn lle profiad. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 Rwy'n cytuno. Rydym yn defnyddio targedau byw hefyd. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Galw arno! - Grant! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Mae'n ymddangos yn ddigon heini. Wedi iddo adrodd i mi yn Istanbul mewn 24 awr. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 Corporal Diogelwch y Wladwriaeth Tatiana Romanova. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Dewch i mewn. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Ti'n gwybod pwy ydw i? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Cyrnol Klebb, pennaeth gweithrediadau ar gyfer... ar gyfer SMERSH. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Gwelais i chi unwaith yn Moscow, pryd Roeddwn i'n gweithio i'r ystafell ddadgodio Saesneg. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 A ddywedasoch wrth y conswl oeddech chi'n dod yma? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Na, y neges... - Ydw, dwi'n gwybod. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 Anfonais i. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Mae eich cofnod gwaith yn ardderchog. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Mae'r wladwriaeth yn falch ohonoch chi. - Diolch i chi, Comrade Cyrnol. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Tynnwch eich siaced. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Trowch o gwmpas. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Rydych chi'n ferch hardd. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Eisteddwch. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Rwy'n gweld eich hyfforddi ar gyfer y bale. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Ond tyfodd modfedd dros uchder y rheoliad ac felly ... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 Ac yna rydych chi wedi cael tri chariad. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Beth yw pwrpas o gwestiwn mor agos? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Nid ydych chi yma i ofyn cwestiynau! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Rydych chi'n anghofio pwy rydych chi'n siarad â nhw! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Roeddwn i mewn cariad. - Ac os nad oeddech chi mewn cariad? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Mae'n debyg y byddai hynny'n dibynnu ... ar y dyn. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Ateb call. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Y dyn hwn, er enghraifft. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Ni allaf ddweud. Efallai pe bai'n garedig ac yn bwyllog. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Corporal, rwyf wedi eich dewis chi ar gyfer aseiniad pwysicaf. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Ei ddiben yw rhoi gwybodaeth ffug i'r gelyn. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Os byddwch yn ei gwblhau'n llwyddiannus, cewch eich dyrchafu. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 O hyn ymlaen, byddwch yn gwneud unrhyw beth y mae'n ei ddweud. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 Ac os ydw i'n gwrthod? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Yna ni fyddwch yn gadael yr ystafell hon yn fyw. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Byddaf yn ufuddhau i'ch gorchmynion. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Da. Nawr, dyma'ch cyfarwyddiadau chi. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Rydych chi'n adrodd i mi yma ... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...ond y dyn diogelwch conswl rhaid peidio â gwybod fy mod yn Istanbul. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Mae hyn yn cael ei ddosbarthu ymhell uwchlaw ei lefel. - Ni ddywedaf ddim wrth neb. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Os gwnewch, cewch eich saethu! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Dewch, tyrd, fy anwylyd. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Rydych chi'n ffodus iawn i gael eich dewis am ddyledswydd mor syml, hyfryd. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Llafur cariad go iawn... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...fel y dywedwn. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Chwaraeon gwych, hon! - Beth ddywedaist ti? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Dywedais ei fod yn gamp wych, y pwnio hwn. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Ni allwn gytuno mwy ag ef. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Efallai y byddaf hyd yn oed yn rhoi'r gorau i golff ar ei gyfer. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Reit? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Ddim yn hollol. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Cofrodd gan fenyw genfigennus arall? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Oes. Ond dydw i ddim wedi troi fy nghefn ar un ers hynny. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Esgusodwch fi. - Beth? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Rhowch fy nghrys i mi, a wnewch chi? - Beth sy'n digwydd? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Mae'n rhaid i mi wneud galwad ffôn. - Ond nid ydym wedi bwyta eto. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 Rwy'n llwgu. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Dewch i mewn, Univex. James Bond yma. Drosodd. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Mae wedi bod yn gofyn amdanoch chi drwy'r bore. Ble yn y byd wyt ti, James? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Wel, dwi newydd fod yn adolygu hen achos. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - O, felly dwi'n hen achos nawr, ydw i? - Ssh! Dyna'r swyddfa. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Dywedwch wrtho fy mod ar fy ffordd, a wnewch chi? - Nid yw ar ei ffordd. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Sylvia, bihafio! Gwnawn hyn eto rhyw dro arall yn fuan. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Gwneud beth? Y tro diwethaf i chi ddweud hynny, aethoch chi i Jamaica. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Nid wyf wedi eich gweld ers chwe mis! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Byddaf yno mewn awr. - Byddaf yn dweud wrtho. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Hei, eich hen achos swnio'n ddiddorol, James. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Gwnewch hynny awr a hanner. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Nawr, am y cinio hwnnw. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Ar gyfer fy wyrth nesaf, rwy'n ... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Bydd yn wyrth os gall egluro lle mae wedi bod drwy'r dydd. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Ond dwi erioed wedi clywed hyd yn oed o Tatiana Romanova. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Yn chwerthinllyd, ynte? - Mae'n hollol wallgof. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Wrth gwrs, mae merched yn cwympo mewn cariad gyda lluniau o sêr ffilm. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Ond nid clerc seiffr Rwsiaidd gyda llun ffeil o asiant Prydeinig! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Oni bai ei bod hi'n feddyliol. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Na, mae'n rhyw fath o fagl. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Wel, yn amlwg. A'r abwyd yn beiriant cipher. Lektor newydd sbon. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 A Lektor, dim llai. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 Mae'r CIA wedi bod ar ôl un ers blynyddoedd. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Ydym, felly y mae gennym ni. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Pan gysylltodd â Kerim Bey, pennaeth Gorsaf T, Twrci... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...a dweud wrtho ei bod hi eisiau diffygio, dywedodd hi y byddai'n ei droi drosodd i ni. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Ar un amod. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Eich bod yn mynd allan i Istanbul ac yn dod hi a'r peiriant yn ôl i Loegr. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Dyma gipolwg Llwyddodd Kerim i gael ohoni. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Wel, dydw i ddim yn gwybod gormod am cryptograffeg, syr... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...ond, gallai Lektor ddadgodio eu prif arwyddion cyfrinachol. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Mae'r holl beth mor wych gallai fod yn wir. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Roedd hynny wedi digwydd i mi. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Eithr, nid yw y Rwsiaid wedi wedi bod yn gwneud unrhyw driciau yn ddiweddar. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Wel, wir, dydw i ddim rhy brysur ar hyn o bryd, syr. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Rydych chi wedi archebu lle ar yr awyren 8:30 yn y bore. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Os oes unrhyw obaith o gael Lektor, rhaid inni edrych i mewn iddo. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Tybiwch pan fyddo hi yn cyfarfod â mi yn y cnawd Dydw i ddim yn dod i fyny i ddisgwyliadau? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Dim ond gweld eich bod yn ei wneud. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Miss Moneypenny, gofynnwch y swyddog offer i ddod i mewn, os gwelwch yn dda. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q Gangen wedi rhoi at ei gilydd darn smart-edrych o fagiau. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Rydym yn cyhoeddi hyn i'r holl bersonél dwbl-0. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Cas lledr du cyffredin... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...gydag 20 rownd o fwledi, yma ac yma. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Os cymerwch y top i ffwrdd, fe welwch y bwledi y tu mewn. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Yn yr ochr yma, cyllell taflu fflat. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Pwyswch y botwm yna, ac allan mae hi'n dod. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Y tu mewn i'r achos, fe welwch reiffl sniper plygu AR7. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 .25 calibre, gyda golwg telesgopig isgoch. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Os tynnwch y strapiau hyn allan, y tu mewn mae 50 sofran aur. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 o bobtu. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Nawr, gwyliwch yn ofalus iawn. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Tun cyffredin o bowdr talc. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Y tu mewn, cetris nwy rhwygo. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Mae hynny'n mynd yn yr achos yn erbyn yr ochr yma, fel yna. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Mae wedi'i fagneteiddio, felly ni fydd yn cwympo. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Caewch yr achos. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Fel arfer, i agor achos o'r fath ... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...rydych yn symud y dalfeydd i'r ochr. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Os gwnewch hynny, bydd y cetris yn ffrwydro... yn dy wyneb. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 I atal y cetris rhag ffrwydro... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...trowch y dalfeydd yn llorweddol. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Fel yna. Yna... agor fel arfer. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Nawr rydych chi'n rhoi cynnig arni. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Trowch y dalfeydd ... fel 'na. - Mae hynny'n iawn. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 Ac yn agor fel arfer. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Rydych yn ei gael? - Ydw, rwy'n credu hynny. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Ai dyna'r cyfan, syr? - Ydw, diolch yn fawr. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 Dyna anrheg Nadolig bach cas. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Ond ni ddylwn i feddwl Bydd ei angen arnaf ar yr aseiniad hwn. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Yr un peth, ewch ag ef gyda chi. Pob hwyl, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Diolch i chi, syr. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Unwaith eto at y toriad, ffrindiau annwyl. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 Ac un tocyn awyren. Dyn lwcus. Dydw i erioed wedi bod yn Istanbul. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Dydych chi erioed wedi bod i Istanbul? - Nac ydy. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Lle mae golau'r lleuad ar y Bosphorus yn anorchfygol? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Efallai y dylwn i'ch cael chi i fynd â fi yno ryw ddydd. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Rwyf wedi rhoi cynnig ar bopeth arall. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Darling Moneypenny, wyddoch chi Dwi byth hyd yn oed yn edrych ar fenyw arall. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 O, wir, James? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Gadewch i mi ddweud wrthych cyfrinach y byd. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Miss Moneypenny, gofynnwch i 007 adael y llun. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Rwy'n siŵr y bydd yn adnabod y wraig pan fydd yn ei gweld hi. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Pob lwc. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Helo, Llundain. Mae eich awyren PA1 newydd lanio Istanbul. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Bond Mr? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Anfonodd Kerim Bey gar i chi, syr. - Iawn. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - A gaf i fenthyg matsien? - Rwy'n defnyddio taniwr. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Mae'n well byth. - Hyd nes iddynt fynd o'i le. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Yn union. - Byddaf yn cael y car, syr. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Awgrymodd Kerim Bey eich bod yn ei weld cyn mynd i'r gwesty. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - A fyddai hynny'n gyfleus? - Iawn. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Mae'n arferol am wn i cael pobl yn eich cynffon yn y rhannau hyn. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 O, ie, syr. Heddiw mae Citroen H 31854 ar ddyletswydd. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Bwlgariaid ydyn nhw gweithio i'r Rwsiaid. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Maen nhw'n ein dilyn ni, rydyn ni'n eu dilyn. Mae'n fath o ddealltwriaeth sydd gennym ni. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 Mae hynny'n gyfeillgar iawn. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 Fy ffrind! Dewch i mewn, dewch i mewn! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Falch o weld chi. Croeso i Istanbul. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Wel, diolch am anfon y car. Ond yn hytrach mae'n eich clymu chi i mewn gyda mi. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Rydych chi yn y Balcanau nawr, Mr Bond. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Y gêm gyda'r Rwsiaid yn cael ei chwarae yn wahanol yma. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Ar gyfer materion arferol o ddydd i ddydd, rydym yn gwneud mae'n hawdd cadw tab ar ei gilydd. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Felly casglais oddi wrth eich gyrrwr. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Mae'n ddyn ifanc eithaf deallus. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Dylai fod. Ef yw fy mab. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Coffi? - Melys canolig. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Dau melys canolig. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Ef hefyd yw fy mab. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Mae fy holl weithwyr allweddol yn feibion ​​i mi. Gwaed yw'r diogelwch gorau yn y busnes hwn. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Mae'n rhaid bod gennych chi sefydliad eithaf. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Cyflogres teulu mwyaf yn Nhwrci. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Ddim yn ddrwg i ddyn a ddechreuodd fywyd 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 torri cadwyni a bariau plygu mewn syrcas. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Ond gadewch i ni siarad am eich busnes chi. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Wel, mae M yn meddwl fy mod i'n gwastraffu fy amser yma. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 Ac felly hefyd yr wyf i. Dyma hen ffrind i mi. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - Ac mae'n dweud wrthyf arogl rhywbeth. - Efallai. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Ond os oes siawns o gael Lektor... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Nawr rydych chi'n dweud wrthyf, ble alla i gysylltu â'r ferch hon? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Dywedodd y byddai'n gwneud ei rhai ei hun trefniadau. Bydd yn rhaid i chi aros. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Diolch yn fawr. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Fy ffrind, os ydych chi wir eisiau fy nghyngor ... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...dylech dreulio ychydig o ddyddiau dymunol gyda ni yma yn Istanbul, ac yna... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...yna mynd adref. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - James Bond, mae gennyf archeb. - Mr Bond, mae eich ystafell yn barod. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Rhif 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 — 32 am Bond Mr. - Gobeithio y byddwch yn mwynhau eich arhosiad. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Diolch yn fawr. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - A fydd unrhyw beth arall, syr? - Dim ond hyn. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Diolch. - Diolch i chi, syr. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 — Mr Bond yma. - Oes? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Ni fydd yr ystafell yn ei wneud. - Mae'n ddrwg gen i. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Mae'r gwely yn rhy fach. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Un eiliad, syr. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Glywsoch chi hynny? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Dywedwch wrtho mai dyna'r cyfan sydd. Oni bai y byddai'n hoffi'r ystafell briodas. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Mae'n ddrwg gen i, syr. Dyna'r cyfan sydd gennym ar gael. Ac eithrio'r ystafell briodas. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Wel, gadewch i ni gael golwg arno. Efallai fy mod yn ei hoffi. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Bydd y porthor yn ei ddangos i chi. Bydd i fyny ar unwaith. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Da. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Gwaith da. Pwy all y Rwsiaid amau ond y Prydeiniwr? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Y Rhyfel Oer yn Istanbul ni fydd yn aros yn oer iawn yn hirach. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ali Kerim Bey... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Nid ydych yn falch o fy ngweld bore 'ma, chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Wedi gwirioni. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 Rwy'n... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Nid wyf yn eich plesio mwyach? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Byddwch llonydd! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Yn ôl i'r pyllau halen. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Byddwch yn ofalus gyda'r papurau hynny. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Wel, pwy enillodd? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Cefais ymwelwyr. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Mwynglawdd limpet ar y wal y tu allan. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Wedi amseru i ddal fi wrth fy nesg. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Ond, gan lwc dda, roeddwn i'n ymlacio ar y soffa am ychydig funudau. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - Gadawodd y ferch mewn hysterics. - Wedi dod o hyd i'ch techneg yn rhy dreisgar? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Ni allaf ddeall y toriad sydyn hwn o'r cadoediad. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Mae'n wahanol i'r Rwsiaid i dorri'r heddwch fel hyn. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Mwyaf anystyriol. Rwy'n meddwl fy ymweliad efallai rhywbeth i'w wneud ag ef. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Gadewch i ni geisio darganfod. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Caewch wedyn. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Cryn le sydd gen ti yma. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Yr Ymerawdwr Cystennin a'i hadeiladodd fel cronfa ddŵr... 1,600 o flynyddoedd yn ôl. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Reit? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Yma. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Fy ymarfer corff dyddiol. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Am un ar ddeg yn y boreu a thri yn y prydnawn. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Clymwch hi, a wnewch chi? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Cofia dy ben nawr. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 O dan Gonswliaeth Rwseg. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Anrheg o'ch llynges. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Cafodd ein cyfeillion eu troi allan tra y Cyhoedd Cynhaliodd y Weinyddiaeth Gweithfeydd arolwg. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Y stori oedd hynny y traffig ysgwyd y sylfeini. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 Erbyn i'r lle gael ei ddatgan yn ddiogel, Cefais hwn wedi'i osod. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Gallaf weld popeth Dywedodd M amdanoch chi sy'n iawn. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Gwybod pam dwi'n aros yn y busnes gwallgof hwn? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Efallai y byddwch yn dod o hyd gwerthu rygiau a turio. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Fy ffrind, dylech chi fod yn ddarllenwr meddwl. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Pennaeth y bwrdd yw'r Cadfridog Vassili. Cyfarwyddwr Cudd-wybodaeth Filwrol. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Ar ei chwith, Koslovski. Pennaeth Diogelwch. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Gyferbyn ag ef, Benz. Un o'i asiantau. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Ni allaf weld wyneb y dyn arall. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Yr un y mae'r cadfridog yn gweiddi arno. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Mae'n rhoi uffern o chwythu i fyny iddo. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Mae'n rhy ddrwg nis gallwn glywed cystal a gweled. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Dywedwch wrthyf, a yw ein merch Romanova erioed wedi dod i'r ystafell hon? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Weithiau, gyda negeseuon. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Gallaf weld wyneb y dyn arall nawr. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Ystyr geiriau: Krilencu! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Felly mae'n ôl. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Bwlgariad arall maen nhw'n ei ddefnyddio fel lladdwr. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Dim ond y dyn ar gyfer y gwaith pwll llygad. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Rwyf wedi cael trafferth ag ef o'r blaen. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Ond mae wedi aros allan o Istanbul ers dros flwyddyn bellach. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Cymerwch olwg. Dylech chi ei gofio. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Mae'r dyn hwn yn lladd er mwyn pleser. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Wyneb neis. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Dim ond eiliad. Mae merch newydd ddod i mewn. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Romanova mae'n debyg. Hi yw'r unig un sy'n cael gwneud. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Sut mae hi'n edrych i chi? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Wel, o'r ongl hon... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ...mae pethau'n siapio'n dda. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Hoffwn ei gweld yn y cnawd. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Oes. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - A allech chi gael cynllun i mi o'r lle hwnnw? - Hoffwn pe gallwn. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Y llun gwreiddiol rhaid ei gofrestru yn rhywle. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Fe af ati i wneud hynny. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Nawr, mae angen ychydig o amser arnaf i ddelio â hyn Krilencu drewllyd. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Bydd yn well pe na baech yn aros yn y gwesty heno. Dewch! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Rwy'n gweld nawr pam rydych chi'n cadw'r Rolls. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Mae un o fy meibion ​​yn ei yrru. Gyda dau ddymi yn y cefn. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 Yn y cyfeiriad arall. Byddan nhw'n ei ddilyn am oriau. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Byddwch chi'n hoffi fy ffrindiau Sipsiwn. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Rwy'n eu defnyddio fel mae'r Rwsiaid yn defnyddio'r Bwlgariaid. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Mae wedi creu ymryson gwaed rhyngddynt. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Helo, Krilencu? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Rydyn ni wedi dod ar y noson anghywir. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Dwy ferch sy'n caru'r un dyn eisiau lladd ei gilydd. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Rhaid ei setlo y ffordd Sipsiwn. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Gan fy mod yn ffrind i'r teulu, byddwn yn cael aros. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Rydyn ni'n cael ein gwahodd i fwrdd. Rwy'n gobeithio y gallwch chi fwyta gyda'ch bysedd. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Ystyr geiriau: Kerim Bey! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Ystyr geiriau: Raki! Stwff budr! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Cyflym! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Dywedwch wrth ein gwesteiwr mae ei letygarwch yn fy llethu. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Diolch, diolch! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Waeth beth sy'n digwydd nawr, dweud a gwneud dim. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Mae'n gofyn a fyddan nhw'n dod i ben eu gwaed ymryson a rhoi i fyny yr ymladd hwn. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Henuriaid y llwyth fydd yn penderfynu a fydd yn priodi mab y pennaeth. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Mae hi'n dweud ... - Ydw, dwi'n meddwl i mi ei gael heb yr isdeitlau! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Diolch! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Gawsoch chi Krilencu? - Nac ydy. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Dim ond munud. Yma! Diolch yn fawr. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Ymladdasoch yn dda. Nid wyf yn ddim byd ond hen ddyn trwsgl. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Maen nhw'n gwneud un o'r Bwlgariaid clwyfedig yn siarad. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Fi oedden nhw ar ôl. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Pam fydden nhw eisiau fi allan o'r ffordd? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Yfory bydd yn rhaid i ni ffeindio cuddfan Krilencu. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Yn y cyfamser, byddaf yn gofalu am y pethau budr hwn. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Mae Vavra yn diolch i chi am achub ei fywyd. Rydych chi nawr yn fab iddo. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Diolch yn fawr. Hoffwn ofyn ffafr iddo. A allai atal y ferch ymladd? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Mae'n dweud bod eich calon yn rhy feddal i fod yn Sipsi go iawn. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Ond mae'n gadael i chi benderfynu ar y mater. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Fel pe na bai gen i ddigon o broblemau. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Dywedodd Vavra i chi benderfynu. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Felly penderfynwch! Mae'r ddau yn eiddo i chi! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Gall hyn gymryd peth amser. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 A wnaethoch chi godi'r pecyn hwnnw yn y gwesty? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Mae ar y sedd. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Diolch yn fawr. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Ddwywaith bod Krilencu wedi ceisio fy lladd. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 Y trydydd tro bydd yn llwyddo. Oni bai fy mod yn ei gael yn gyntaf. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - Ac y byddaf yn ei wneud heno. - Nid â'r fraich honno ni fyddwch. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Byddai'n well ichi ei adael i mi. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Rwyf eisoes yn ormod yn eich dyled. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Sut gall ffrind fod mewn dyled? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Yma. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Lens isgoch. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 Fy meibion. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Byddan nhw'n canu cloch ei ddrws. Mae ganddo agoriad dianc preifat. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Rhowch gynnig ar hyn am faint. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Ydych chi'n sylwi ar unrhyw beth? - Ddim eto. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Mae ganddi geg hyfryd, mae Anita. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Oes. Rwy'n gweld beth rydych chi'n ei olygu. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Braich neu ddim braich, mae'n rhaid i mi dynnu'r sbardun hwnnw. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Os ydych chi'n meddwl y gallwch chi. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Mae gennych chi un ergyd, cofiwch. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Bydd yn rhaid iddo wneud. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Cyflym, mae'n dod. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Cyflym! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Mae hynny'n talu llawer o ddyledion. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Dylai hi fod wedi cadw ei cheg ar gau. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Helo? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Brecwast i un am naw os gwelwch yn dda. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Ffigys gwyrdd, iogwrt, coffi, du iawn. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Diolch yn fawr. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Rydych chi'n edrych yn synnu. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n fy nisgwyl. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Felly ti yw Tatiana Romanova? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Mae fy ffrindiau yn fy ngalw i'n Tania. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Mae fy un i yn fy ngalw i'n James Bond. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Wel, nawr ein bod ni wedi bod wedi'i gyflwyno'n gywir ... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Gofalus! Mae gynnau yn fy ypsetio. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 Mae'n ddrwg gen i. Dwi braidd yn ofidus fy hun. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Rydych chi'n edrych yn union fel eich ... eich ffotograff. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Rydych chi'n un o'r rhai mwyaf merched hardd rydw i wedi'u gweld. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Diolch, ond dwi'n meddwl mae fy ngheg yn rhy fawr. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Na, dyma'r maint cywir. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 I mi, hynny yw. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Oes. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 Ai yma? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Beth? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Y peiriant dadgodio, Lektor. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Oes rhaid i ni siarad amdano nawr? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Neu a yw yn Is-gennad Rwsia? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Oes. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Byddai... byddai angen cynllun o'r lle arnaf. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Pe gallech gael un, gallem gwrdd ym mosg Saint Sophia. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Fel yr oeddem yn dwristiaid. - Pam na wnewch chi ofyn hynny i mi 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Yn ddiweddarach? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Nawr beth ydych chi'n chwilio amdano? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 Y graith. Rydych chi'n gweld, dwi'n gwybod popeth amdanoch chi ... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ...o'ch ffeil. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Rydych yn ei wneud? Wel, gobeithio dydych chi ddim yn... siomedig. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 Byddaf yn dweud wrthych ... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...yn y bore. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Rydyn ni nawr yn agosáu at y mwyaf cornel ddiddorol o Saint Sophia. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Gan gynnwys y ddau wych hyn ... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...colofnau porffyri coch, wedi ei ddwyn a'i ddwyn o'r Aipht. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 O'u blaenau... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...wrn alabaster ei ddwyn o Bergama... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...dinas hanesyddol enwog ger Smyrna. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Dyddiadau yn ôl o gyfnod Alecsander Fawr. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Tua 1648, Sultan Murad IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ... dod ag ef o Bergama. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Fe'i defnyddiwyd fel ffynnon ablution. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Mae'n cynnwys mil o litrau o ddŵr. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Yn union ar ôl y ffynnon ablution... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...rydym yn mynd i uchel colofn ddiddorol draw yna... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...yn adnabyddus ers canrifoedd fel y Santes Sophia... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...colofn ddymuno. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Degau o filoedd... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ...o bobl wedi dymuno yma... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...yn rhoi eu llaw dde... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...a bys canol yn y twll... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 Rwy'n addo i chi, nid un o'm dynion i a'i lladdodd. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Ni fu farw o henaint. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Y cyfan rydw i'n ei wybod yw ei fod wedi achub y swydd i mi. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Unwaith yr oedd wedi gweld y ferch, roedd hi yn amlwg dan fygythiad, ac felly ... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 Ac ni chafodd ei ladd oherwydd hynny. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Gadewch i ni ddweud bod Istanbul yn dref arw. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Gawn ni weld sut mae map Tania yn cymharu â chynlluniau eich pensaer. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Dyma'r ystafell gynadledda o Gonswliaeth Rwsia. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Ydy, mae hynny'n gwirio. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 A dyma'r ystafell gyfathrebu. Dyna'r un peth. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Dywed ei bod yn gweithio yno gyda'r Lektor rhwng dau a thri. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Sut mae hi'n mynd i gael y peiriant i ni? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Mae hi'n gadael hynny i mi. Bydd hi'n gwneud unrhyw beth a ddywedaf. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Unrhyw beth! Fy annwyl James... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Nid ydych chi'n defnyddio hwn. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Mae'r cyfan yn swnio'n rhy hawdd. Nid ydym yn gwneud hynny hyd yn oed yn gwybod a yw hi'n dweud y gwir. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - Wel, yr wyf yn bwriadu cael gwybod. - Ble? Yn y gwesty? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Fydd hi ddim yn mynd yno eto. Yn dweud ei fod yn rhy beryglus. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Yr hen gêm. Rhowch flas i blaidd, yna cadwch ef yn newynog. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Fy ffrind, mae hi wedi gwneud i chi hongian. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Does dim ots am hynny. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Y cyfan rydw i eisiau yw'r Lektor hwnnw. - Pawb? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Ydych chi'n siŵr mai dyna'r cyfan rydych chi ei eisiau? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 Wel... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Golygfa hyfryd. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 James, rhaid i ni adael yma yn awr. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Os yw'r asiant hwnnw'n rhoi gwybod am fy nghyfarfod chi... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Peidiwch â phoeni. Ni wna. - Ond nid ydych chi'n deall y perygl! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 James, edrychwch i fyny! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Gwên. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Un arall. Ymhellach yn ôl. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 Am y peiriant... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Dyna'r cyfan sydd o ddiddordeb i chi. Nid fi. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Busnes yn gyntaf. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Rwy'n gwybod, unwaith y byddwch wedi cael beth wyt ti eisiau... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Nid wyf wedi ei gael eto. Ond os dywedwch wrthyf am y peiriant ... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...ni fyddwn bob amser gweithio ar amser y cwmni. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 Mae pob hawl. Beth ydych chi eisiau ei wybod? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Siaradwch i mewn i hyn. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Atebwch fy nghwestiynau yn dawel, ond yn glir. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Pa mor fawr yw'r peiriant? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Fel... fel teipiadur. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Pwysau? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Tua deg kilo. Yn achos brown. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Brown fel eich llygaid. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Cadwch ef yn dechnegol. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Hunan-raddnodi neu â llaw? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Y ddau, gyda digolledwr mewnol. Iago... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Allwn ni ddim... - Ddim yn awr. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Siaradwch i mewn i'r camera. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Sawl allwedd? - Allweddi symbol neu god? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Y ddau. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Mae yna 24 symbolau, 16 allwedd cod. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Mae'n cael ei fewnosod mewn slot a'r neges yn dod allan mewn rholyn papur... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...o slot arall ar yr ochr arall. Mae'r mecanwaith yn ... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 O, James, James, a wnewch chi gariad i mi drwy'r amser yn Lloegr? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Dydd a nos. Ewch ymlaen am y mecanwaith. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 O, ie, y mecanwaith. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Unwaith, pan oedd yn cael ei atgyweirio, Gwelais y tu mewn. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Roedd yna lawer o ddisgiau tyllog, wedi'i wneud, dwi'n meddwl, o gopr... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...gyda golau bach... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Dushka, dywedwch y gwir wrthyf. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Ydw i mor gyffrous fel yr holl ferched Gorllewinol hynny? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Unwaith, pan oeddwn gyda M yn Tokyo, cawsom brofiad diddorol. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Diolch i chi, Miss Moneypenny. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Yn ddiweddarach, yn ddiweddarach. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Y disgiau copr hynny a'r golau ... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 O, y golau, y golau. James, dewch yn nes. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Dw i eisiau sibrwd rhywbeth. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Ewch ymlaen. Na, nid hynny, y mecanwaith! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Miss Moneypenny, gan eich bod yn sicr yn gwrando... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...efallai y byddech chi'n cymryd y cebl hwn? Mae'r testun yn darllen: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 “Mae nwyddau'n ymddangos yn ddilys, stopiwch. Ewch ymlaen â delio. Arwyddwyd, M." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Nawr y cyfan sy'n rhaid i mi ei wneud yw dweud y dyddiad wrth y ferch. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 — Y 13eg ? — Y 14eg. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Fisâu? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Fisâu? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 — Tam. - Diolch. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Visa, os gwelwch yn dda. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Eich cloc, a yw'n gywir? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Bob amser. - Wrth gwrs. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Gregori! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Esgusodwch fi! Wnest ti ddweud bod dy gloc yn gywir? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Mae clociau Rwseg bob amser yn ... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 — Ai dyma y Lektor ? - Oes. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Cymerwch hwn. Dim ond nwy dagrau ydyw. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Roeddwn i'n meddwl ei fod ar gyfer yfory, ond heddyw yw y 13eg. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Dyma uffern o amser i fod yn ofergoelus. Dewch ymlaen. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Dewch ymlaen, yn gyflym. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Cadwch eich pen i lawr. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Yn ôl y tu mewn. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Fel hyn, yn gyflym! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Yn gyflym, yn gyflym! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Beth sy'n bod? - Benz. Y dyn diogelwch Rwseg. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Dewch ymlaen, byth yn meddwl. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Brysiwch! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Brysiwch! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Dyma un ohonyn nhw. Ac mae yr un arall. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Eich pasbortau. Nid yw'r lluniau yn gwneud cyfiawnder â chi. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Anaml yr wyf wedi gweld cwpl golygus. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 a Mrs. David Somerset. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Caroline yw dy enw di. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Caroline! Rwy'n hoffi'r enw hwnnw. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Rydyn ni wedi bod ar daith fusnes. Ar y ffordd yn ôl i Swydd Derby. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - I'n plant? - Dim plant. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Dim hyd yn oed un bachgen bach? — Nyet. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Rwy'n hoffi teuluoedd mawr. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Mae fy holl fywyd wedi bod crwsâd i deuluoedd mwy. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Felly clywais. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Tania! - Oes? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Clowch y drws. Byddaf yn curo deirgwaith. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Byddaf yn mynd i weld yr arweinydd. - A fydd yn cydweithredu? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Rydyn ni wedi gwneud busnes o'r blaen. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Bydd yn stopio'r trên ger y ffin, lle bydd fy meibion ​​yn aros gyda char. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Byddwn ni yno... tua chwech o'r gloch. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - A'r maes awyr? - 20 milltir. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Mae'r awyren wedi'i siartio i Athen. Byddwch yn Llundain yfory. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Byddwn yn yfed i hwnnw yn Llundain. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Rydyn ni ar ein ffordd i Loegr mewn gwirionedd. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Oes. Gyda hyfryd mis mel deuddydd o'n blaen ni. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Mis mêl? A does gen i ddim byd i'w wisgo! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Eich trousseau. - O, James! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Un eiliad. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 O, na! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 Iago! Iago! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 O, edrychwch! Edrych! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Yno! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Byddaf yn gwisgo'r un hon... yn Piccadilly. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Ni fyddwch. Maen nhw newydd basio rhai deddfau newydd yno. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Rydych chi agosaf. - O, iawn. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Swynol! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Swynol! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Gadewch i ni fynd i'r car bwyty am ... y ddiod honno. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Yn sicr. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Swynol! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Byddwn yn parhau â'r sioe ffasiwn yn ddiweddarach. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Mae'r cyfan wedi'i drefnu i mi stopio'r trên. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Byddwn yn dod oddi ar y car bwyty. Ar y pen hwnnw. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Iawn. Byddwn yn cwrdd â chi yno am chwech. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Gwnewch hi ychydig yn ddiweddarach. Mae yna ychydig o gymhlethdodau. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Un o ddynion diogelwch Rwseg - Benz. Mae'n gwylio'r gorsafoedd. Mae e ar y trên. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Ond ni allai fod wedi cysylltu y conswl. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Rhag ofn, byddaf yn cadw cwmni iddo nes ei bod hi'n amser dod i ffwrdd. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Efallai yr hoffech i mi eich cyflwyno. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 swynol. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Rheoli tocynnau. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Peidiwch â dychryn, fy ffrind. Gwnawn eich gwneud mor gyfforddus â phosibl. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Nawr rwy'n siŵr Commissar Benz yn cael taith llawer mwy diogel. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Dydw i ddim yn wallgof am ei deiliwr, ydych chi? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 James, bydd bywyd yn Istanbul peidiwch byth â bod yr un peth heboch chi. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Welwn ni chi yn y car bwyty. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Rwyf wedi cael bywyd hynod ddiddorol. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Hoffech chi glywed amdano? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Byddech chi? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Rydych yn ei hoffi? - Oes. Mae'n fwy addas i chi. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Byddaf yn arbed popeth arall i Loegr. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Mae'n bedwar o'r gloch, wyddoch chi. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Nid yw hyn yn kulturny yn y prynhawn? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Hyd yn oed ar fis mêl? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Yna byddaf yn ... ei dynnu i ffwrdd. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Rwy'n meddwl ein bod yn siarad at ddibenion traws eto. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Tania... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Byddai'n well i ni wisgo nawr. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Pam? - Mae bron yn chwech. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 Felly? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Wel, mae'n... mae'n amser te! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Bydd gennym ni yma. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Byddwn yn cael ein holl brydau yma. - Ie, byddai hynny'n ysblennydd. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Ond dwi wedi trefnu cyfarfod Kerim yn y car bwyty. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Rydych chi'n mynd ar eich pen eich hun. Byddaf yn aros yma. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Fy annwyl Mrs Somerset, rydym i fod i fod yn gwpl parchus o Loegr. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Byddent yn sicr yn cael te yn y bwyty. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Nawr, gwrandewch... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Dim ond gwneud fel y dywedaf, a wnewch chi? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Ydw, James. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Ond mae yna rai arferion Seisnig 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - sy'n mynd i gael eu newid. - Ond wrth gwrs, darling. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Ydw i'n edrych yn iawn, Mr Somerset? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 Ydy... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Somerset Mrs. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Gwlad yr Haf Mr. 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Rydych chi'n ffrind i Kerim Bey? - Oes. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Mae damwain ofnadwy wedi bod. Dewch gyda mi os gwelwch yn dda. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Dim te? - Yn ddiweddarach. Cadwch y drws ar glo. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Lladdasant ei gilydd. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Rhaid cadw hyn yn dawel nes i ni gyrraedd Trieste. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Bydd yn anodd. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 dwi'n siwr. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Roedd Kerim Bey yn ddyn pwysig iawn. Gyda llawer o ffrindiau dylanwadol. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Rwy'n siŵr y byddan nhw hefyd yn eich gwobrwyo chi. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 Byddaf yn ceisio. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Beth yw e? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Mae Kerim wedi marw. - Marw? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Dw i eisiau'r gwir. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - James, rydych chi'n fy mrifo! - Fe wnaf yn waeth os na ddywedwch wrthyf! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Rydych chi'n gwneud hyn o dan orchmynion, rwy'n gwybod. Beth ydyn nhw? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Nid wyf yn gwybod beth ydych yn ei olygu. - Celwyddog! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Hyd yn oed os ydych chi'n fy lladd, ni allaf ddweud dim. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Ni wyddwn i ddim fel y byddai marwolaeth Kerim yn digwydd. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Ond, pan gyrhaeddwn Loegr, dywedaf wrthych. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Ewch ymlaen. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Efallai na wnaethon nhw adael i chi ddod i mewn ar y cyfan, ond, beth bynnag a wyddoch, dywedwch wrthyf. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Mi wn fy mod yn dy garu di, James. Rwy'n dy garu di. - Dim ond dweud wrthyf. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Rwy'n dy garu di, rwy'n dy garu di, mae'n wir. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Cadarn. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Beograd! Beograd! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Esgusodwch fi! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - A gaf i fenthyg matsien? - Rwy'n defnyddio taniwr. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Gwell fyth. - Hyd nes iddynt fynd o'i le. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Ffoniodd fy mrawd fi. Pam na stopiodd y trên? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Wel, dwi'n... mae gen i newyddion drwg. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Mae eich tad wedi marw. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Pwy wnaeth e? Dywedwch wrthyf. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Cymerodd ofal o hyny ei hun. Bu farw'r dyn arall gyntaf. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Nawr, gwrandewch... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Bydd angen help arnaf i groesi'r ffin stribed rhwng Iwgoslafia a Trieste. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Rwyf am i chi anfon neges i M yn Llundain. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Dywedwch wrtho am anfon rhywun o Orsaf Y i gwrdd â mi yn Zagreb. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 gwnaf. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Da. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Byddwch chi'n... dwi'n meddwl y byddwch chi eisiau'r rhain. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 — Mr. Somerset, le train part. - Diolch. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 — Ciao. - Mae'r trên yn gadael! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 — Nash, Capten Nash. - Bond, yn teithio fel Gwlad yr Haf. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Fy ngherdyn. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Beth a'ch cadwodd? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 Mae'n ddrwg gen i, Dim ond awr yn ôl ges i weiren M. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Fe wnes i chwalu pob record cyrraedd yma. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Beth oedd gorchmynion M? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Dim ond i gysylltu â chi a'r wraig ar y trên. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Da. Dewch fel hyn. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Diolch yn fawr. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Dyma fy ngwraig Caroline. Capten Nash. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Sut ydych chi'n gwneud? Mor falch o gwrdd â chi. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Fel hyn, Nash. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Eistedd i lawr. - Diolch. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Wedi bod yn hir yn Iwgoslafia? — Tua thair blynedd. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Gwaith diddorol? - Oes. Weithiau. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Rydych chi'n gwybod sut y mae, hen ddyn. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Ti'n edrych yn ffit iawn, Nash. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Oes. Rwy'n ceisio cadw mewn siâp. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Felly beth yw ein problem, syr? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Ni allaf fentro cymryd hyn trwy'r tollau... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...ar y ffin Iwgoslafia-Trieste. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Dim arosiadau tan hynny. Bydd yn rhaid i ni neidio i ffwrdd. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Allwch chi ein cyfleu? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Unrhyw un o'r gwrthwynebiad o gwmpas? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Ddim mewn unrhyw gyflwr i boeni amdano. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Da. Byddwn yn ei wneud. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Rwy'n gwybod y diriogaeth hon fel cefn fy llaw. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Oes ots gennych chi os cawn ni damaid i'w fwyta? Rydw i wedi bod ar y gweill ers brecwast. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Wrth gwrs ddim. Byddwn yn mynd i'r car bwyty. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Mynd gyda Nash i'r car bwyty. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Fe ymunaf â chi yno mewn ychydig funudau. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Beth bynnag a ddywedwch, hen ddyn. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Esgusodwch fi. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Esgusodwch fi. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Dyna ti, hen ddyn. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Roeddwn i'n poeni roedd rhywbeth wedi digwydd i chi. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 — Voilà, monsieur. - Diolch. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Diolch yn fawr. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Bydd y gwadn grilio gennyf. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 Ac am madam. Beth amdanoch chi, Nash? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Ydy, mae hynny'n swnio'n neis iawn. Gwnewch hynny'n dri o'r rheini, a wnewch chi? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 — Oui, monsieur. - A photel o'r blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Gwneud mine chianti. - Chianti gwyn, monsieur? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Na, y math coch. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Wel, mwynhewch eich cinio, hen ddyn. dwi'n meddwl Mae gen i'r ateb i'n problemau. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Syml iawn, a dweud y gwir. - Da. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Dylem gyrraedd y ffin mewn tua awr. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 Rwy'n... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...flin iawn, Mrs. Somerset. Roedd hynny'n drwsgl ohonof. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Gweinydd! - Monsieur! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Gweinydd! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, monsieur! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Esgusodwch fi. Merci. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Fe welwch... fe welwch Trieste eithaf diddorol. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Wrth gwrs, nid Llundain mohoni. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Cheerio. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Cheerio. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Dydw i ddim yn teimlo'n dda iawn. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 Fy mhen... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Mae'r wraig wedi dod drosodd yn llewygu. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Dewch â hi i mewn yma. - Ga i? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Gadewch i ni fynd drws nesaf. - Blino'n lân, byddwn i'n dweud. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 Beth oedd o, y stwff rwyt ti'n ei roi yn ei diod? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Hydrad cloral. Cyflym, ond ysgafn. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - Ac? - Cymerwch yn hawdd, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Dim ond am un yw fy llwybr dianc. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 Beth wyt ti ar ei ol? Y ferch neu'r Lektor? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 Mae pob hawl. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Beth yw eich cynllun? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Eglurwch yn well ar fap. Mae pob hawl? - Cadarn. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Nawr, rydyn ni yma, welwch chi? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Pan gyrhaeddwn yno, mae serth graddiant, mae'r trên yn arafu yno. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Byddwn yn rhwystro'r llinell, gwnewch am y ffordd fawr honno, codwch gar... yno. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Mae lori, mewn gwirionedd. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 Mae'n rhaid bod hynny tua 20 milltir o'r fan hon... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Cadwch yn llonydd. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Yn iawn, codwch ar eich pengliniau nawr. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Rhowch eich dwylo yn eich pocedi. Cadwch nhw yno. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Gwin coch gyda physgod. Dylai hynny fod wedi dweud rhywbeth wrthyf. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Efallai eich bod chi'n gwybod y gwinoedd iawn ... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...ond chi yw'r un ar eich pengliniau. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Sut mae'n teimlo, hen ddyn? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Hen ddyn? Ai dyna'r hyn yr ydych yn bennaeth arno yn SMERSH ffoniwch eich gilydd? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Wrth gwrs. SPECTRE. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Yna nid oedd yn sioe Rwseg o gwbl. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Rydych chi wedi bod yn chwarae i ffwrdd â ni yn erbyn eich gilydd, onid ydych chi? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Yna SPECTER a laddodd yr asiant Rwseg yn y mosg. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Chi? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Kerim a'r dyn arall? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 A Nash? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Does dim ots gen i siarad. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Rwy'n cael cic allan o wylio y gwych James Bond... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ... darganfyddwch beth yw ffwl gwaedlyd mae wedi bod yn gwneud ohono'i hun. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Rydym yn fanteision, Mr Bond. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Fe wnaethom chwysu eich cod adnabod allan o un o'ch dynion yn Tokyo... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...cyn iddo farw. Rwyf wedi bod yn cadw tabs ar chi. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Rwyf wedi bod yn eich angel gwarcheidiol. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Wedi achub eich bywyd yng ngwersyll y Sipsiwn. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 O, ie. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Rwy'n llawer o rwymedigaeth. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Roedden ni'n eich cadw chi'n fyw nes y gallech gael y Lektor i ni. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Felly cawsoch i mi ei ddanfon ar blât. Mae hynny'n wych. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Ewch ymlaen. Dwi wedi fy hudo. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Nawr bod gennym ni, rydych chi a'r ferch yn wariadwy. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Rhwng yma a Trieste. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Merch? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Onid yw hi'n gweithio i SPECTRE hefyd? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 Nac ydw. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Mae hi'n meddwl ei bod hi'n gwneud y cyfan ar gyfer Mam Rwsia. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Mae hi'n cymryd ei gorchmynion gan y Cyrnol Klebb. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Rwsieg Rosa Klebb. Pennaeth gweithrediadau SMERSH. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 Oedd. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Mae Klebb yn gweithio i SpecTER nawr. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Nid yw'r ferch yn gwybod hynny. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Wel, pam ei lladd hi? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Archebion. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Dim ond hanner ohono ydi hynny, hen ddyn. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Dyma rolyn o ffilm. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Bydd ganddi hwn yn ei bag llaw. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 Ac arnoch chi ... fe fyddan nhw'n dod o hyd i'r llythyr hwn. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 oddi wrthi hi, bygwth rhoi'r ffilm i'r wasg... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...oni bai eich bod yn ei phriodi am eich helpu i gael y Lektor. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Pa ffilm? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Wedi'i gymryd yn y swît priodas yn eich gwesty. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Rhywbeth arall nad oedd y ferch yn gwybod amdano. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Neu chi. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Rhaid i chi fod yn gasgliad eithaf sâl o feddyliau i freuddwydio cynllun o'r fath. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Allwch chi ddim gweld y penawdau? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 “Mae asiant Prydeinig yn llofruddio’n brydferth ysbïwr Rwsiaidd, yna'n cyflawni hunanladdiad." 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Dywedwch wrthyf, pa loches gwallgof wnaethon nhw eich cael chi allan o? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Peidiwch â'i wneud yn anoddach i chi'ch hun! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Fy ngorchmynion yw eich lladd a gwared y Lektor. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Sut rydw i'n ei wneud yw fy musnes. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Bydd yn araf ac yn boenus. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Faint maen nhw'n ei dalu i chi? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 Beth yw e i chi? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Byddwn yn ei ddyblu. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Eich gair o anrhydedd? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Fel boneddwr o Sais? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Ni fydd yr un cyntaf yn eich lladd. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Nid yr ail. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Nid hyd yn oed y trydydd. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Nid nes i chi gropian draw fan hyn ac yr wyt yn cusanu fy nhroed. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Beth am sigarét? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Ddim yn gyfle. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Byddaf yn talu amdano. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 Beth gyda? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 sofran aur. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Ble maen nhw? - I fyny yno, yn fy achos i. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Rydych chi'n dangos i mi. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Dyma chi. Beth am y sigarét yna? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Taflwch nhw i lawr yno. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Unrhyw fwy yn yr achos arall? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Dylwn i ddychmygu felly. Mae'n git safonol. Bydd gen i olwg. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Dwylo yn ôl yn eich pocedi! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Cadwch nhw yno. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Ni fydd angen hyn arnoch chi ... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...hen ddyn. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Tania! Deffro! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Deffro, neu fe adawaf chi ar ôl. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Tania... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ... deffro neu fe adawaf chi ar ôl, wyt ti'n fy nghlywed? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Paid a'm gadael. Peidiwch byth â'm gadael. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Tania! Dyma lwybr dianc Nash. Rydych chi'n deall? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Mae'n rhaid i ni ddod oddi yma. Cymerwch hwn. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Dewch ymlaen. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Rhaid inni gael i ochr arall y trên. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 O dan yma. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Grant! Ble wyt ti? 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Grant! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Esgusodwch fi. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Nawr peidiwch â rhedeg i ffwrdd. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Dewch ymlaen! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Dewch ymlaen, neu fe adawaf chi yma! - Aros yma gyda mi. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Cysgwch i ffwrdd yno. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Byddwch chi'n teimlo'n well yn y bore. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Dewch ymlaen, deffro. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Ceisiwch groesi'r lori. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Byddaf yn eu cael oddi yma. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Rydych chi'n cuddio o dan y lori. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Cyflym! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Byddwn i'n dweud bod un o'u hawyrennau ar goll. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Tania! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 — Yma, cymmer hwn, a bwriwch y rhaff i ffwrdd. - Mae pob hawl. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Ble mae'r allwedd? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Ble mae'r allwedd?! - Yn fy nghot. Yn y boced. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Yn iawn, ewch allan. Symud. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 Yn y cwch. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 Ydych chi'n nofio? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Yma, cymerwch yr olwyn. Fel hyn, os gwelwch yn dda. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Cofiwch y cam. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Dim ond nid yw eich diwrnod, ynte? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Ble rydyn ni'n mynd? - Fenis. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Edrychwch ar y locer hwnnw, a wnewch chi? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 Siartiau, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 pistol, rhai fflachiadau. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Rhowch y siartiau hynny i mi. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Ydym, rydyn ni yma. Ger Istria. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Mae digon o danwydd. Gyda thipyn o lwc byddwn yno erbyn y bore. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Cafwyd hyd i dri dyn yn farw ar y trên yn Trieste. Un ohonyn nhw oedd Grant. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Beth sydd gennych chi i'w ddweud, Rhif Pump? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Ef oedd dewis Klebb. Methodd ei phobl. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Eich cynllun chi oedd e! Fe wnaethon nhw ei ddilyn yn ymhlyg! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Amhosibl. Roedd yn berffaith. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Heblaw am un peth. Roeddent yn delio â Bond. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Pwy yw Bond... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...o'i gymharu â Kronsteen? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Yn union. Beth sydd gennych i'w ddweud am hynny, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Rhif Tri? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Bond yn fyw o hyd a'r Lektor nid yw eto yn ein meddiant. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Rwyf eisoes wedi negodi gyda'r Rwsiaid i'w ddychwelyd iddynt. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Rydym wedi cytuno ar bris. A SPECTRE bob amser yn cyflawni'r hyn y mae'n ei addo. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Mae ein sefydliad cyfan yn dibynnu ar gadw'r addewidion hynny. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 Yr wyf yn rhybuddio chi. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Nid ydym yn goddef methiant, Rhif Tri. Rydych chi'n gwybod y gosb. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Ydw, Rhif Un. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Mae ein rheolau yn syml iawn. Os byddwch yn methu... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 eiliad. Un diwrnod mae'n rhaid i ni dyfeisio gwenwyn sy'n gweithio'n gyflymach. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Rhif Tri! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Oes! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Nid wyf yn dymuno dweud wrth y Rwsiaid bydd oedi arall. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Ni fydd oedi, Rhif Un. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Pa ffordd ydyn ni'n mynd? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Y llwybr byrraf, sef rhwng y ddau fynydd hynny 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 ac yn syth ar hyd yr arfordir. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Ahoy, Mr Bond! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Heave to, heave to! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Rydych chi'n gaeth, Mr Bond. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Ni allwch ddianc! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Grenâd reiffl, paratoi i danio. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Rydyn ni'n dod drwodd! Tynnwch drosodd, SPECTRE Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Ewch allan o'r ffordd! Rhowch ergyd rhybudd iddynt. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Grenâd reiffl, tân! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Ymlaen gwn peiriant, tân! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Rydych chi'n tanio'n rhy agos. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SpecTER Coch, SpecTER Green, rydych chi'n tanio'n rhy agos. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Rydych chi'n ceisio eu hatal, rhag eu suddo! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Yma, cymerwch yr olwyn. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Arafwch. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Arafwch. Arafwch bob cwch. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Gwyrdd, ewch ochr yn ochr tra byddwn yn eich gorchuddio. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Dwylo i fyny, Mr Bond! - Pam rhoi'r gorau iddi? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Heb y drymiau, gallwn fynd yn gyflymach ... - Rhowch y pistol fflêr i mi. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Cadwch eich dwylo i fyny, Mr Bond. Rydyn ni'n anfon cwch i fynd â chi i ffwrdd. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 Mae yna ddywediad yn Lloegr. Lle mae mwg, mae tân. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Gwyrdd, newidiwch eich cwrs! Ewch astern! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Newid cwrs! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Pob cwch, taflwch eich bwledi allan! Cael gwared ohono! Cyflym! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Cael gwared ohono! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Neidio! Neidio! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Peidiwch â mynd i ffwrdd. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Oes? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Diolch. Dywedwch wrtho am aros, a wnewch chi? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 Ac anfon porthor i fyny. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Ystyr geiriau: Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 — Permesso, signore. — Sى, prego. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 Ac hefyd yn cael y Conswl Prydeinig i mi. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Diolch yn fawr. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Oes? Mr. Maxwell, os gwelwch yn dda. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 — James Bond. - James, byddwn yn gweld eisiau'r awyren. Byddwn yn... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Helo, Paul. Bond yma. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 Rwyf am ddiolch i chi. Dywedwch wrth y swyddfa ein bod ar ein ffordd. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Beth oedd hynny? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Yma, gadewch hynny! Fe'i cymeraf. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Dylai fod yn arferol o hyn ymlaen. Dim cymaint o weithiau... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Beth oeddech chi'n ei ddweud? Helo, helo? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Klebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 James, wyt ti dal yna? Helo! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Romanova,...y drws! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Cymerwch hwn. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Gwraig erchyll. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Oes. Mae hi wedi cael ei chiciau. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Dyma chi. Rhag ofn y bydd ei angen arnoch chi byth eto. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 O, ie. Holl eiddo'r llywodraeth rhaid rhoi cyfrif amdano. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Ond fel y dywedais o'r blaen, ni fyddwn bob amser gweithio ar amser y cwmni, a fyddwn ni? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 Nac ydw. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 James, ymddwyn dy hun. Rydyn ni'n cael ein ffilmio. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 O, nid eto. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Roedd yn iawn, wyddoch chi. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Beth ydyw? - Byddaf yn dangos i chi.